Кризис - время возможностей или?...

Действительно ли слово «кризис» в переводе с китайского означает «время возможностей»?

В соцсетях рассуждают о значении слова «кризис». Как говорится в одном из сообщений, это китайское слово состоит из двух иероглифов. Один из них означает опасность, а другой — возможность. «Есть проблемы, которые вначале кажутся нам преградами, но спустя время мы понимаем, что они — трамплин и нужно лишь оттолкнуться и прыгнуть», — говорится в одном из постов.

Такая интерпретация слова «кризис» очень популярна — как в России, так и во всем мире. В Сети достаточно мотивирующих статей, в которых говорится о новых возможностях (в том числе для того, чтобы изменить свою жизнь), открывшихся как раз благодаря очередному кризису.

Например, на портале vc.ru так описывают возможности для инвесторов, которые даёт кризис: «Кризис — это самое лучшее время для слияния и поглощения компаний на выгодных условиях или и вовсе приобретения недоступного ранее бизнеса».

Среди пользователей Рунета популярностью пользуется книга «Кризис — это возможность» Скотта Стейнберга, специалиста по стратегиям и инновациям и руководителя консалтинговой компании TechSavvy Global. «Главный лидерский навык состоит в том, чтобы во время кризиса не паниковать, а спокойно сказать: “Хорошо, кризис! Что же ты мне хочешь сказать своим появлением? Как ты мне поможешь вырасти?”», — отмечал Скотт Стейнберг.

Также в Сети большое количество блогеров говорит о возможностях с приходом нового кризиса начать все с чистого листа во многих сферах жизни.

Считается, что трактовку кризиса как времени возможностей впервые озвучил президент США Джон Кеннеди, и за ним уже ее подхватили историки, журналисты, политики. Во время одного из своих выступлений он говорил о противостоянии СССР и США на фоне Карибского кризиса. «На китайском языке слово “кризис” состоит из двух иероглифов: один представляет опасность, а другой — возможность. Знаки опасности окружают нас повсюду. Имея менее половины наших производственных мощностей, Советский Союз по крайней мере сравнялся с нами в нескольких важнейших областях военной науки и техники. После Второй мировой войны опустошенная Россия восстановила свои заводы, обуздала свои реки и организовала свою рабочую силу таким образом, чтобы бросить нам вызов во многих областях науки и техники, где мы так долго были лучшими», — заявлял политик.

Оригинальный текст: "In the Chinese language, the word "crisis" is composed of two characters, one representing danger and the other, opportunity..." (John Kennedy)

При этом известный американский лингвист Бенджамин Циммер отмечал, что такое толкование китайского слова «кризис» придумал отнюдь не Кеннеди, оно использовалось и до него. При этом он считает толкование слова «кризис» как «время возможностей» неправильным. Фраза удобна как риторический прием, но является попыткой выдать желаемое за действительное, писал лингвист.

В китайском языке слово «кризис» действительно состоит из двух иероглифов (危机, «вэйцзи»). И если слово «вэй» переводится как «опасный» или «ненадежный», то слово «цзи» имеет более широкое толкование. Филолог-китаист Виктор Г. Майр из Пенсильванского университета утверждает, что толкование «вэйцзи» как «опасности и возможности» — слишком «общественное». Основной смысл «цзи» (机) — это «критическая точка». Директор Института стран Азии и Африки МГУ Алексей Маслов в статье в журнале «Большая Азия» разбирает значение двух иероглифов, из которых состоит китайское слово «кризис». Так, он отмечает, что «вэй» (危) действительно означает «опасность», «угроза», «затруднение». Он предполагает, что его значение может происходить от названия племен Вэй, которые одно время нападали на Китай, но потом были разгромлены. Второй иероглиф, «цзи» (机), не так просто расшифровать. Он имеет много значений. «“Цзи” в своем изначальном значении — это “механизм” (в том числе “спусковой механизм ”), “пружина”… Скорее всего, самое ранее значение — это спусковой механизм у самострела или арбалета. Именно в этом смысле “цзи” встречается в самых ранних текстах, например в “Шуцзине” (“Канон исторических писаний”), в “Истории династии Хань”», — отмечается в статье. Если совсем дословно, то этот иероглиф можно трактовать как «спусковой момент к опасности».

Таков разбор данной темы в совместном проекте НИУ ВШЭ и АНО «Диалог Регионы» по проверке достоверности информации в рамках фактчекинговой платформы «Лапша Медиа».

Нам ценна забота этих замечательных специалистов о достоверности информации в медийном пространстве, так как "по прогнозам, в 2023 году в интернете будет опубликовано более 12,5 млн фейков. За два года их число выросло в 8 раз."

Ну что же, это - исторические лингвистические справки. Они важны, и при этом не менее важны практические аспекты любых внешних знаний, возможность по-своему переосмыслить их, пропустить через личный опыт своего мироощущения и найти в них свою реальную пользу в повседневной жизни. И тогда почему же толкование слова «кризис» как «время возможностей» в момент опасности так оптимистично и активно подхватили многие успешные люди? Чем эта фраза удобна как риторический прием? И главное: каким смыслом в своём собственном мировоззрении наделяете это слово именно вы?...

"Психологический кризис — совпадение личностного и душевного кризиса. Состояние, при котором невозможно дальнейшее функционирование личности в рамках прежней модели поведения, даже если она целиком устраивала данного человека раньше. Понятие кризиса часто используется в психотерапии. Это кризисы психологического состояния людей, которые проявляются в стрессах, страхах, чувстве неуверенности и т. д." (Психологос)

Знаменитая кривая обучения Альберта Бандуры описывает неизбежные в жизни и обучении точки упадка сил и мотивации человека двигаться вперёд как кризисы, которые приводят либо к прекращению обучения и деградации к прежнему уровню навыков, либо те же точки кризиса становятся для человека его личными "барьерами преодоления", стимулируют его к прорыву и выходу на принципиально новый высокий уровень развития, к открытию перспектив - для себя и не только!...

Во втором случае становится возможен активный дальнейший рост, новые смыслы и ценности в обучении, новое видение, вдохновение и мотивация.

Похожим образом кризис проявляется и в биологии: это точка пика борьбы организма с болезнью. Опасность смерти реальна, но если побеждает иммунитет, то именно после преодоления кризиса жизнь проявляется в этом организме новыми своими возможностями. Начинается подъём сил организма и его постепенное устойчивое выздоровление. А психика усваивает и передаёт следующим поколениям ценный полученный опыт, способный предотвратить кризис в будущем и уберечь организм человека или животного от возможной похожей опасности. В этой обучаемости - ценность и суть эволюции. (Конечно, если идти вперёд , а не застревать надолго в обесценивании своего опыта и агрессивном самобичевании).

"Есть гипотеза, что "кризис" это красивое, психотерапевтически выверенное название для длительных жизненных каприз человека-ребенка. Если ты понял, что ты развивался не туда - умница, порадуйся, что наконец это понял. Скорректировал жизненный путь и иди бодро дальше. Почему бодро? - А зачем по-другому?" (Н.И. Козлов)

Бодрость духа придаёт человеку его личный выбор - жить. И жить счастливо! Обучаться, творить и любить, принимать и дарить этому Миру своё время, доброту, внимание и личную поддержку... И когда это принципиальное, судьбоносное решение принято и выход из кризиса начался, то и Мир ответит своей поддержкой-ресурсами - обязательно и неизбежно. Поможет с депрессией справиться (если в неё случился провал), новые смыслы найти, разобраться с системой ценностей и целей в своей жизни, и грамотно выстроить план преодоления трудностей и восстановления сил на пути к своему самому светлому, разумному и счастливому варианту Будущего.

Лично я буду рада профессионально помочь вам и вашим близким на этом бесценном Пути. Вместе шаг за шагом пройти вызовы жизни и надёжно справиться с ними намного легче, быстрее и "экологичнее", чем делать это "в гордом одиночестве", особенно при длительном упадке сил. Согласны с этим? Тогда пишите мне в личные сообщения, давайте встретимся он-лайн, познакомимся и пообщаемся...

При цитировании ссылка на источник обязательна. Копирование, полное или частичное, - только с письменного разрешения автора.